Translate a text.

Translate a text.

In plug-in versions prior 3.2 R2300 the output length (after all %-markers are replaced) is limited to 9999. Longer strings may crash InDesign^®.

Translations are hold in XML files or in the database. The following language codes are supported:

• deDE
• enEN
• frFR
• jpJP

• XML / SOAP
  
  For every language you need a file message_<language_code>.xml.
  

  <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  <messages>
    <!-- Simplest case: key without wildcard, translation without wildcard -->
    <message>
      <key>HELLO_WORLD</key>
      <translation>Hallo Welt!</translation>
    </message>
  
    <!--
      translation and key can contain placeholders (sensibly the same ones,
      so that input parameters can be used even
      if no translation for a translation is found for a key)
    -->
    <message>
      <key>SPRINTF_STR_INT_DOUBLE %s %d %1,2f</key>
      <translation>Formatted output "%s" int: "%d" double: %1,2f</translation>
    </message>
    <!-- etc. -->
  
  </messages>

  Place the file at the top level of your xmldata folder, or (under SOAP) give it the requested name as the fileId.
• SQL database
  
  You need a table of this style (MySQL-Dump):

  CREATE TABLE messages 
  ( 
      id INT(11) NOT NULL auto_increment,
      `key` varchar(250) NOT NULL DEFAULT '',
      language varchar(4) NOT NULL DEFAULT '',
      translation text NOT NULL DEFAULT '',
      PRIMARY KEY (id),
      UNIQUE INDEX key_language (`key`, language)
  );

  Supported keys are deDE and enEN for now.
• Comet Plugins
  
  Since version 2.1 R1150, 18. Feb. 2009 You can place translations as XML files directly into the priint:comet InDesign^® Plug-Ins folder. See below for description. The definitions are read at startup and on every change of the datapool.

Built-in and available in every InDesign^® language version is the following list of German (deDE) translations.

Code	Key	deDE
deDE	ja	ja
deDE	nein	nein
deDE	links	links
deDE	mitte	mitte
deDE	rechts	rechts
deDE	oben	oben
deDE	unten	unten
deDE	wahr	wahr
deDE	falsch	falsch
deDE	genau	genau
deDE	mindestens	mindestens
deDE	mitte (X)	mitte (X)
deDE	mitte (Y)	mitte (Y)
deDE	oben links	oben links
deDE	oben Mitte	oben Mitte
deDE	oben rechts	oben rechts
deDE	Mitte links	Mitte links
deDE	Mitte	Mitte
deDE	Mitte rechts	Mitte rechts
deDE	unten links	unten links
deDE	unten Mitte	unten Mitte
deDE	unten rechts	unten rechts
deDE	kleiner	kleiner
deDE	gleich	gleich
deDE	groesser	groesser
deDE	Breite	Breite
deDE	Hoehe	Hoehe
deDE	Process	Prozess
deDE	beginning with	am Anfang
deDE	first only	einmal
deDE	All	Alle
deDE	OK	Okay
deDE	Cancel	Abbrechen
deDE	test	Test
deDE	Unused	Unbenutzt
deDE	unused	unbenutzt
deDE	[[unused]]	[[unbenutzt]]
deDE	this is only a separator.	Dies ist nur eine Trennlinie.
deDE	scale text	Text skalieren
deDE	scales the text corresponding to the frame's size change.	Skaliert den Text entsprechend der Rahmengröße.
deDE	factor	Faktor
deDE	limits	Limits
deDE	on overset	Bei Übersatz
deDE	fit text to frame	Text an Rahmen anpassen
deDE	fits the text content to the frame.	Passt den Textinhalt an den Rahmen an.
deDE	fit	anpassen
deDE	fit tables to frame width	Tabellen an Rahmenbreite anpassen
deDE	fits all tables in the frame to the frame's width.	Passt alle Tabellen des Rahmens an die Rahmenbreite an.
deDE	--- image ---	--- Bild ---
deDE	scale image	Bild skalieren
deDE	scales the image corresponding to the frame's size change.	Skaliert das Bild entsprechend der Rahmengröße.
deDE	reference	Referenz
deDE	fit image to frame	Bild an Rahmen anpassen
deDE	fits the image content to the frame.	Passt den Bildinhalt an den Rahmen an.
deDE	proportional	proportional
deDE	fill frame	Rahmen füllen
deDE	apply areas	Bereiche anwenden
deDE	scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas.	Skaliert und positioniert das Bild entsprechend den Immer- und Niemals-Bereichen.
deDE	prefer	bevorzugen
deDE	resize frame	Rahmengröße ändern
deDE	--- frame ---	--- Rahmen ---
deDE	scale frame	Rahmen skalieren
deDE	scales the frame corresponding to the document's size change.	Skaliert den Rahmen analog zur Größenänderung des Dokuments.
deDE	scale stroke	Linien skalieren
deDE	fit frame to content	Rahmen an Inhalt anpassen
deDE	fits the frame to its content.	Passt den Rahmen an seinen Inhalt an.
deDE	constant width	Konstante Breite
deDE	hold frame	Rahmen festhalten
deDE	holds the frame in relation to the page.	Hält den Rahmen relativ zur Seite fest.
deDE	direction	Richtung
deDE	extend to bleed	Anschnitt anfügen
deDE	extends the frame into the bleed area.	Erweitert den Rahmen in den Anschnittsbereich
deDE	over spine	über Bund
deDE	slack	Toleranz
deDE	match page margins	Seitenränder anpassen
deDE	matches one or all page margin to a given page margin.	Passt einen oder alle Seitenränder an einen vorgegebenen Seitenrand an.
deDE	match	Anpassen
deDE	row (0=all)	Spalte (0:alle)
deDE	justify paragraphs	Absatz-Keil
deDE	mitte (Y)	Proportional füllen
deDE	justify	Vertikaler Keil
deDE	leave untouched	Unverändert lassen
deDE	use document image intent	Dokumentbildpriorität verwenden
deDE	perceptual (images)	Perzeptiv (Bilder)
deDE	saturation (graphics)	Sättigung (Grafiken)
deDE	relative colorimetric	Relativ farbmetrisch
deDE	absolute colorimetric	Absolut farbmetrisch
deDE	no extras	keine
deDE	uniform rows	Zeilen ausgleichen
deDE	copy cell properties	Zellgestaltung anpassen
deDE	frame only	nur Rahmen
deDE	text only	nur Text
deDE	Document	Dokument
deDE	Publication	Publikation
deDE	Publicationtype	Publikationstyp
deDE	Ignore	Ignorieren
deDE	Prefer latest	Letze bevorzugen
deDE	File	Datei
deDE	embedded	eingebettet
deDE	Frame	Rahmen
deDE	Image	Bild
deDE	fit to frame width	an Rahmenbreite anpassen
deDE	fit to frame height	an Rahmenhöhe anpassen
deDE	fit to better side	an bessere Seite anpassen
deDE	k_YES	ja
deDE	k_NO	nein
deDE	k_LEFT	links
deDE	k_CENTER	mitte
deDE	k_RIGHT	rechts
deDE	k_TOP	oben
deDE	k_BOTTOM	unten
deDE	k_TRUE	wahr
deDE	k_FALSE	falsch
deDE	k_EXACTLY	genau
deDE	k_ATLEAST	mindestens
deDE	k_CENTERX	mitte (X)
deDE	k_CENTERY	mitte (Y)
deDE	k_TOPLEFT	oben links
deDE	k_TOPCENTER	oben Mitte
deDE	k_TOPRIGHT	oben rechts
deDE	k_CENTERLEFT	Mitte links
deDE	k_CENTERCENTER	Mitte
deDE	k_CENTERRIGHT	Mitte rechts
deDE	k_BOTTOMLEFT	unten links
deDE	k_BOTTOMCENTER	unten Mitte
deDE	k_BOTTOMRIGHT	unten rechts
deDE	k_SMALLER	kleiner
deDE	k_EQUAL	gleich
deDE	k_GREATER	groesser
deDE	k_WIDTH	Breite
deDE	k_HEIGHT	Hoehe
deDE	k_TEST	Test
deDE	k_UNUSED	unbenutzt
deDE	k_UNUSEDBRACKETS	[[unbenutzt]]
deDE	k_ONLYASEPERATOR	Dies ist nur eine Trennlinie.
deDE	k_SCALETEXT	Text skalieren
deDE	k_SCALETEXTTOFRAME	Skaliert den Text entsprechend der Rahmengröße.
deDE	k_FACTOR	Faktor
deDE	k_LIMITS	Limits
deDE	k_ONOVERSET	Bei Übersatz
deDE	k_FITTEXTTOTFRAME	Text an Rahmen anpassen
deDE	k_FITTEXTCONTENTTOFRAME	Passt den Textinhalt an den Rahmen an.
deDE	k_FIT	anpassen
deDE	k_FITTABLESTOFRAMEWIDTH	Tabellen an Rahmenbreite anpassen
deDE	k_FITTABLESTOFRAMEWIDTHLONG	Passt alle Tabellen des Rahmens an die Rahmenbreite an.
deDE	k_IMAGESEPERATOR	--- Bild ---
deDE	k_SCALEIMAGE	Bild skalieren
deDE	k_SCALEIMAGETOFRAME	Skaliert das Bild entsprechend der Rahmengröße.
deDE	k_REFERENCE	Referenz
deDE	k_FITIMAGETOFRAME	Bild an Rahmen anpassen
deDE	k_FITIMAGECONTENTTOFRAME	Passt den Bildinhalt an den Rahmen an.
deDE	k_PROPORTIONAL	proportional
deDE	k_FILLFRAME	Rahmen füllen
deDE	k_APPLYAREAS	Bereiche anwenden
deDE	k_IMAGETOALWAYSNEVERAREAS	Skaliert und positioniert das Bild entsprechend den Immer- und Niemals-Bereichen.
deDE	k_PREFER	bevorzugen
deDE	k_RESIZEFRAME	Rahmengröße ändern
deDE	k_FRAMESEPERATOR	--- Rahmen ---
deDE	k_SCALEFRAME	Rahmen skalieren
deDE	k_SCALEFRAMETODOCSIZECHANGE	Skaliert den Rahmen analog zur Größenänderung des Dokuments.
deDE	k_SCALESTROKE	Linien skalieren
deDE	k_FITFRAMETOCONTENT	Rahmen an Inhalt anpassen
deDE	k_FITFRAMETOCONTENTLONG	Passt den Rahmen an seinen Inhalt an.
deDE	k_CONSTANTWIDTH	Konstante Breite
deDE	k_HOLDFRAME	Rahmen festhalten
deDE	k_HOLDFRAMERELATIVETOPAGE	Hält den Rahmen relativ zur Seite fest.
deDE	k_DIRECTION	Richtung
deDE	k_EXTENDTOBLEED	Anschnitt anfügen
deDE	k_EXTENDFRAMETOBLEED	Erweitert den Rahmen in den Anschnittsbereich
deDE	k_OVERSPINE	über Bund
deDE	k_SLACK	Toleranz
deDE	k_MATCHPAGEMARGINS	Seitenränder anpassen
deDE	k_MATCHPAGEMARGINSLONG	Passt einen oder alle Seitenränder an einen vorgegebenen Seitenrand an.
deDE	k_MATCH	Anpassen
deDE	k_ROWZEROALL	Spalte (0:alle)
deDE	k_JUSTIFYPARAGRAPHS	Absatz-Keil
deDE	k_FILLPROPORTIONALLY	Proportional füllen
deDE	k_JUSTIFY	Vertikaler Keil
deDE	k_LEAVEUNTOUCHED	Unverändert lassen
deDE	k_USEDOCIMAGEINTENT	Dokumentbildpriorität verwenden
deDE	k_PERCEPTUALIMAGES	Perzeptiv (Bilder)
deDE	k_SATURATIONGRAPHICS	Sättigung (Grafiken)
deDE	k_RELATIVCOLORIMETRIC	Relativ farbmetrisch
deDE	k_ABSOLUTECOLORIMETRIC	Absolut farbmetrisch
deDE	k_NOEXTRAS	Keine
deDE	k_UNIFORMROWS	Zeilen ausgleichen
deDE	k_COPYCELLPROPERTIES	Zellgestaltung anpassen
deDE	k_FRAMEONLY	nur Rahmen
deDE	k_TEXTONLY	nur Text
deDE	k_DOCUMENT	Dokument
deDE	k_PUBLICATION	Publikation
deDE	k_PUBLICATIONTYPE	Publikationstyp
deDE	k_IGNORE	Ignorieren
deDE	k_PREFERLATEST	Letzte bevorzugen
deDE	k_PREFERLATEST	Letze bevorzugen
deDE	k_FILE	Datei
deDE	k_EMBEDDED	eingebettet
deDE	k_FRAME	Rahmen
deDE	k_IMAGE	Bild

Built-in and available in every InDesign^® language version is the following list of English (enEN) translations.

Code	Key	enEN
enEN	ja	yes
enEN	nein	no
enEN	links	left
enEN	mitte	center
enEN	rechts	right
enEN	oben	top
enEN	unten	bottom
enEN	wahr	true
enEN	falsch	false
enEN	genau	exactly
enEN	mindestens	at least
enEN	mitte (X)	center (X)
enEN	mitte (Y)	center (Y)
enEN	oben links	top left
enEN	oben Mitte	top center
enEN	oben rechts	top right
enEN	Mitte links	center left
enEN	Mitte	center
enEN	Mitte rechts	center right
enEN	unten links	bottom left
enEN	unten Mitte	bottom center
enEN	unten rechts	bottom right
enEN	kleiner	less
enEN	gleich	equal
enEN	groesser	greater
enEN	Breite	width
enEN	Hoehe	height
enEN	Process	Process
enEN	beginning with	beginning with
enEN	first only	first only
enEN	All	All
enEN	OK	Okay
enEN	Cancel	Cancel
enEN	test	Test
enEN	Unused	Unused")), false));
enEN	unused	unused
enEN	[[unused]]	[[unused]]
enEN	this is only a separator.	This is only a separator.
enEN	scale text	Scale text
enEN	scales the text corresponding to the frame's size change.	Scales the text corresponding to the frame's size change.
enEN	factor	Factor
enEN	limits	Limits
enEN	on overset	On overset
enEN	fit text to frame	Fit text to frame
enEN	fits the text content to the frame.	Fits the text content to the frame.
enEN	fit	fit
enEN	fit tables to frame width	Fit tables to frame width
enEN	fits all tables in the frame to the frame's width.	fits all tables in the frame to the frame's width.
enEN	--- image ---	--- Image ---
enEN	scale image	Scale image
enEN	scales the image corresponding to the frame's size change.	Scales the image corresponding to the frame's size change.
enEN	reference	Reference
enEN	fit image to frame	Fit image to frame
enEN	fits the image content to the frame.	Fits the image content to the frame.
enEN	proportional	proportional
enEN	fill frame	Fill Frame
enEN	apply areas	Apply Areas
enEN	scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas.	Scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas.
enEN	prefer	Prefer
enEN	resize frame	Resize frame
enEN	--- frame ---	--- Frame ---
enEN	scale frame	Scale frame
enEN	scales the frame corresponding to the document's size change.	Scales the frame corresponding to the document's size change.
enEN	scale stroke	Scale stroke
enEN	fit frame to content	Fit frame to content
enEN	fits the frame to its content.	Fits the frame to its content.
enEN	constant width	Constant width
enEN	hold frame	Hold Frame
enEN	holds the frame in relation to the page.	Holds the frame in relation to the page.
enEN	direction	Direction
enEN	extend to bleed	Extend to bleed
enEN	extends the frame into the bleed area.	Extends the frame into the bleed area.
enEN	over spine	Over spine
enEN	slack	Slack
enEN	match page margins	Match page margins
enEN	matches one or all page margin to a given page margin.	Matches one or all page margin to a given page margin.
enEN	match	Match
enEN	row (0=all)	row (0:all)
enEN	justify paragraphs	Justify paragraphs
enEN	fill proportionally	Fill proportionally
enEN	justify	Justify
enEN	leave untouched	Leave untouched
enEN	use document image intent	Use Document Image Intent
enEN	perceptual (images)	Perceptual (Images)
enEN	saturation (graphics)	Saturation (Graphics)
enEN	relative colorimetric	Relative Colorimetric
enEN	absolute colorimetric	Absolute Colorimetric
enEN	no extras	No extras
enEN	uniform rows	Uniform rows
enEN	copy cell properties	Copy cell properties
enEN	frame only	frame only
enEN	text only	text only
enEN	Document	Document
enEN	Publication	Publication
enEN	Publicationtype	Publicationtype
enEN	Ignore	Ignore
enEN	Prefer latest	Prefer latest
enEN	File	File
enEN	embedded	embedded
enEN	Frame	Frame
enEN	Image	Image
enEN	fit to frame width	fit to frame width
enEN	fit to frame height	fit to frame height
enEN	fit to better side	fit to better side
enEN	k_YES	yes
enEN	k_NO	no
enEN	k_LEFT	left
enEN	k_CENTER	center
enEN	k_RIGHT	rechts
enEN	k_TOP	top
enEN	k_BOTTOM	bottom
enEN	k_TRUE	true
enEN	k_FALSE	false
enEN	k_EXACTLY	exactly
enEN	k_ATLEAST	at least
enEN	k_CENTERX	center (X)
enEN	k_CENTERY	center (Y)
enEN	k_TOPLEFT	top left
enEN	k_TOPCENTER	top center
enEN	k_TOPRIGHT	top right
enEN	k_CENTERLEFT	center left
enEN	k_CENTERCENTER	center
enEN	k_CENTERRIGHT	center right
enEN	k_BOTTOMLEFT	bottom left
enEN	k_BOTTOMCENTER	bottom center
enEN	k_BOTTOMRIGHT	bottom right
enEN	k_SMALLER	less
enEN	k_EQUAL	equal
enEN	k_GREATER	greater
enEN	k_WIDTH	width
enEN	k_HEIGHT	height
enEN	k_TEST	Test
enEN	k_UNUSED	unused
enEN	k_UNUSEDBRACKETS	[[unused]]
enEN	k_ONLYASEPERATOR	This is only a separator.
enEN	k_SCALETEXT	Scale text
enEN	k_SCALETEXTTOFRAME	Scales the text corresponding to the frame's size change.
enEN	k_FACTOR	Factor
enEN	k_LIMITS	Limits
enEN	k_ONOVERSET	On overset
enEN	k_FITTEXTTOTFRAME	Fit text to frame
enEN	k_FITTEXTCONTENTTOFRAME	Fits the text content to the frame.
enEN	k_FIT	fit
enEN	k_FITTABLESTOFRAMEWIDTH	Fit tables to frame width
enEN	k_FITTABLESTOFRAMEWIDTHLONG	fits all tables in the frame to the frame's width.
enEN	k_IMAGESEPERATOR	--- Image ---
enEN	k_SCALEIMAGE	Scale image
enEN	k_SCALEIMAGETOFRAME	Scales the image corresponding to the frame's size change.
enEN	k_REFERENCE	Reference
enEN	k_FITIMAGETOFRAME	Fit image to frame
enEN	k_FITIMAGECONTENTTOFRAME	Fits the image content to the frame.
enEN	k_PROPORTIONAL	proportional
enEN	k_FILLFRAME	Fill Frame
enEN	k_APPLYAREAS	Apply Areas
enEN	k_IMAGETOALWAYSNEVERAREAS	Scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas.
enEN	k_PREFER	Prefer
enEN	k_RESIZEFRAME	Resize frame
enEN	k_FRAMESEPERATOR	--- Frame ---
enEN	k_SCALEFRAME	Scale frame
enEN	k_SCALEFRAMETODOCSIZECHANGE	Scales the frame corresponding to the document's size change.
enEN	k_SCALESTROKE	Scale stroke
enEN	k_FITFRAMETOCONTENT	Fit frame to content
enEN	k_FITFRAMETOCONTENTLONG	Fits the frame to its content.
enEN	k_CONSTANTWIDTH	Constant width
enEN	k_HOLDFRAME	Hold Frame
enEN	k_HOLDFRAMERELATIVETOPAGE	Holds the frame in relation to the page.
enEN	k_DIRECTION	Direction
enEN	k_EXTENDTOBLEED	Extend to bleed
enEN	k_EXTENDFRAMETOBLEED	Extends the frame into the bleed area.
enEN	k_OVERSPINE	Over spine
enEN	k_SLACK	Slack
enEN	k_MATCHPAGEMARGINS	Match page margins
enEN	k_MATCHPAGEMARGINSLONG	Matches one or all page margin to a given page margin.
enEN	k_MATCH	Match
enEN	k_ROWZEROALL	row (0:all)
enEN	k_JUSTIFYPARAGRAPHS	Justify paragraphs
enEN	k_FILLPROPORTIONALLY	Fill proportionally
enEN	k_JUSTIFY	Justify
enEN	k_LEAVEUNTOUCHED	Leave untouched
enEN	k_USEDOCIMAGEINTENT	Use Document Image Intent
enEN	k_PERCEPTUALIMAGES	Perceptual (Images)
enEN	k_SATURATIONGRAPHICS	Saturation (Graphics)
enEN	k_RELATIVCOLORIMETRIC	Relative Colorimetric
enEN	k_ABSOLUTECOLORIMETRIC	Absolute Colorimetric
enEN	k_NOEXTRAS	No extras
enEN	k_UNIFORMROWS	Uniform rows
enEN	k_COPYCELLPROPERTIES	Copy cell properties
enEN	k_FRAMEONLY	frame only
enEN	k_TEXTONLY	text only
enEN	k_DOCUMENT	Document
enEN	k_PUBLICATION	Publication
enEN	k_PUBLICATIONTYPE	Publicationtype
enEN	k_IGNORE	Ignore
enEN	k_PREFERLATEST	Prefer latest
enEN	k_FILE	File
enEN	k_EMBEDDED	embedded
enEN	k_FRAME	Frame
enEN	k_IMAGE	Image

Built-in and available in every InDesign^® language version is the following list of French (frFR) translations.

Code	Key	frFR
frFR	ja	oui
frFR	nein	non
frFR	links	gauche
frFR	mitte	centré
frFR	rechts	droite
frFR	oben	haut
frFR	unten	bas
frFR	wahr	vrai
frFR	falsch	faux
frFR	genau	exactement
frFR	mindestens	au moins
frFR	mitte (X)	centré (X)
frFR	mitte (Y)	centré (Y)
frFR	oben links	haut gauche
frFR	oben Mitte	haut centré
frFR	oben rechts	haut droite
frFR	Mitte links	centré gauche
frFR	Mitte	centré
frFR	Mitte rechts	centré droite
frFR	unten links	bas gauche
frFR	unten Mitte	bas centré
frFR	unten rechts	bas droite
frFR	kleiner	moins
frFR	gleich	égal
frFR	groesser	supérieur
frFR	Breite	largeur
frFR	Hoehe	hauteur
frFR	Process	Processus
frFR	beginning with	commençant par
frFR	first only	Seulement le premier
frFR	All	Tout
frFR	OK	Okay
frFR	Cancel	Annuler
frFR	test	Test
frFR	Unused	Inutilisé
frFR	unused	inutilisé
frFR	[[unused]]	[[inutilisé]]
frFR	this is only a separator.	Ceci est seulement un séparateur.
frFR	scale text	échelle du texte
frFR	scales the text corresponding to the frame's size change.	Met à l'échelle le texte correspondant au changement de taille du cadre.
frFR	factor	Facteur
frFR	limits	Limits
frFR	on overset	en excès
frFR	fit text to frame	Ajuster le texte au cadre
frFR	fits the text content to the frame.	Ajuste le contenu du texte au cadre.
frFR	fit	Ajuste
frFR	fit tables to frame width	Adapter les tables à la largeur du cadre
frFR	fits all tables in the frame to the frame's width.	adapte toutes les tables dans le cadre à la largeur du cadre.
frFR	--- image ---	--- Image ---
frFR	scale image	Image d'échelle
frFR	scales the image corresponding to the frame's size change.	Met à l'échelle l'image correspondant au changement de taille d'image.
frFR	reference	référence
frFR	fit image to frame	Ajuster l'image au cadre
frFR	fits the image content to the frame.	Ajuste le contenu de l'image au cadre.
frFR	proportional	proportionnel
frFR	fill frame	Remplir le cadre
frFR	apply areas	Appliquer les zones
frFR	scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas.	Les échelles et l'image correspondant aux zones toujours et jamais.
frFR	prefer	préférer
frFR	resize frame	Redimensionner le cadre
frFR	--- frame ---	--- Cadre ---
frFR	scale frame	Echelle du cadre
frFR	scales the frame corresponding to the document's size change.	Met à l'échelle le cadre correspondant au changement de taille du document.
frFR	scale stroke	Course d'échelle
frFR	fit frame to content	Ajuster le cadre au contenu
frFR	fits the frame to its content.	Ajuste le cadre à son contenu.
frFR	constant width	Largeur constante
frFR	hold frame	Tenir le cadre
frFR	holds the frame in relation to the page.	Maintient le cadre par rapport à la page.
frFR	direction	direction
frFR	extend to bleed	étendre au fond perdu
frFR	extends the frame into the bleed area.	étendre au fond perdu
frFR	over spine	à la colonne vertébrale
frFR	slack	Slack
frFR	match page margins	Faire correspondre les marges de la page
frFR	matches one or all page margin to a given page margin.	Faire correspondre les marges de la page
frFR	match	Rencontre
frFR	row (0=all)	colonne (0:tout)
frFR	justify paragraphs	justifier les paragraphes
frFR	fill proportionally	remplir proportionnellement
frFR	justify	justifier
frFR	leave untouched	Laisser intact
frFR	use document image intent	Utiliser Colorimétrie Image
frFR	perceptual (images)	Perceptuel (Images)
frFR	saturation (graphics)	Saturation (Graphiques)
frFR	relative colorimetric	Colorimétrie relative
frFR	absolute colorimetric	Colorimétrie absolue
frFR	no extras	Aucun extra
frFR	uniform rows	Lignes uniformes
frFR	copy cell properties	Copier les propriétés de la cellule
frFR	frame only	bloc seulement
frFR	text only	texte seulement
frFR	Document	Document
frFR	Publication	Publication
frFR	Publicationtype	Type de publication
frFR	Ignore	Ignorer
frFR	Prefer latest	Préfère
frFR	File	Fichier
frFR	embedded	ancré
frFR	Frame	Bloc
frFR	Image	Image
frFR	fit to frame width	ajuster à la hauteur du cadre
frFR	fit to frame height	ajuster à la largeur du cadre
frFR	fit to better side	s'adapter à une meilleure page
frFR	k_YES	oui
frFR	k_NO	no
frFR	k_LEFT	gauche
frFR	k_CENTER	centré
frFR	k_RIGHT	droite
frFR	k_TOP	haut
frFR	k_BOTTOM	bas
frFR	k_TRUE	vrai
frFR	k_FALSE	faux
frFR	k_EXACTLY	exactement
frFR	k_ATLEAST	at least
frFR	k_CENTERX	centré (X)
frFR	k_CENTERY	centré (Y)
frFR	k_TOPLEFT	haut gauche
frFR	k_TOPCENTER	haut centré
frFR	k_TOPRIGHT	haut droite
frFR	k_CENTERLEFT	centré gauche
frFR	k_CENTERCENTER	centré
frFR	k_CENTERRIGHT	centré droite
frFR	k_BOTTOMLEFT	bas gauche
frFR	k_BOTTOMCENTER	bas centré
frFR	k_BOTTOMRIGHT	bas droite
frFR	k_SMALLER	moins
frFR	k_EQUAL	égal
frFR	k_GREATER	supérieur
frFR	k_WIDTH	largeur
frFR	k_HEIGHT	hauteur
frFR	k_TEST	Test
frFR	k_UNUSED	inutilisé
frFR	k_UNUSEDBRACKETS	[[inutilisé]]
frFR	k_ONLYASEPERATOR	Ceci est seulement un séparateur.
frFR	k_SCALETEXT	échelle du texte
frFR	k_SCALETEXTTOFRAME	Met à l'échelle le texte correspondant au changement de taille du cadre.
frFR	k_FACTOR	Facteur
frFR	k_LIMITS	Limits
frFR	k_ONOVERSET	en excès
frFR	k_FITTEXTTOTFRAME	Ajuster le texte au cadre
frFR	k_FITTEXTCONTENTTOFRAME	Ajuste le contenu du texte au cadre.
frFR	k_FIT	Ajuste
frFR	k_FITTABLESTOFRAMEWIDTH	Adapter les tables à la largeur du cadre
frFR	k_FITTABLESTOFRAMEWIDTHLONG	adapte toutes les tables dans le cadre à la largeur du cadre.
frFR	k_IMAGESEPERATOR	--- Image ---
frFR	k_SCALEIMAGE	Image d'échelle
frFR	k_SCALEIMAGETOFRAME	Met à l'échelle l'image correspondant au changement de taille d'image.
frFR	k_REFERENCE	référence
frFR	k_FITIMAGETOFRAME	Ajuster l'image au cadre
frFR	k_FITIMAGECONTENTTOFRAME	Ajuste le contenu de l'image au cadre.
frFR	k_PROPORTIONAL	proportionnel
frFR	k_FILLFRAME	Remplir le cadre
frFR	k_APPLYAREAS	Appliquer les zones
frFR	k_IMAGETOALWAYSNEVERAREAS	Les échelles et l'image correspondant aux zones toujours et jamais.
frFR	k_PREFER	préférer
frFR	k_RESIZEFRAME	Redimensionner le cadre
frFR	k_FRAMESEPERATOR	--- Cadre ---
frFR	k_SCALEFRAME	Echelle du cadre
frFR	k_SCALEFRAMETODOCSIZECHANGE	Met à l'échelle le cadre correspondant au changement de taille du document.
frFR	k_SCALESTROKE	Course d'échelle
frFR	k_FITFRAMETOCONTENT	Ajuster le cadre au contenu
frFR	k_FITFRAMETOCONTENTLONG	Ajuste le cadre à son contenu.
frFR	k_CONSTANTWIDTH	Largeur constante
frFR	k_HOLDFRAME	Tenir le cadre
frFR	k_HOLDFRAMERELATIVETOPAGE	Maintient le cadre par rapport à la page.
frFR	k_DIRECTION	direction
frFR	k_EXTENDTOBLEED	étendre au fond perdu
frFR	k_EXTENDFRAMETOBLEED	étendre au fond perdu
frFR	k_OVERSPINE	à la colonne vertébrale
frFR	k_SLACK	Slack
frFR	k_MATCHPAGEMARGINS	Faire correspondre les marges de la page
frFR	k_MATCHPAGEMARGINSLONG	Faire correspondre les marges de la page
frFR	k_MATCH	Rencontre
frFR	k_ROWZEROALL	colonne (0:tout)
frFR	k_JUSTIFYPARAGRAPHS	justifier les paragraphes
frFR	k_FILLPROPORTIONALLY	Remplir proportionnel
frFR	k_JUSTIFY	justifier
frFR	k_LEAVEUNTOUCHED	Laisser intact
frFR	k_USEDOCIMAGEINTENT	Utiliser Colorimétrie Image
frFR	k_PERCEPTUALIMAGES	Perceptuel (Images)
frFR	k_SATURATIONGRAPHICS	Saturation (Graphiques)
frFR	k_RELATIVCOLORIMETRIC	Colorimétrie relative
frFR	k_ABSOLUTECOLORIMETRIC	Colorimétrie absolue
frFR	k_NOEXTRAS	Aucun extra
frFR	k_UNIFORMROWS	Lignes uniformes
frFR	k_COPYCELLPROPERTIES	Copier les propriétés de la cellule
frFR	k_FRAMEONLY	bloc seulement
frFR	k_TEXTONLY	texte seulement
frFR	k_DOCUMENT	Document
frFR	k_PUBLICATION	Publication
frFR	k_PUBLICATIONTYPE	Publicationtype
frFR	k_IGNORE	Ignorer
frFR	k_PREFERLATEST	Dernière préférence
frFR	k_FILE	Fichier
frFR	k_EMBEDDED	ancré
frFR	k_FRAME	Bloc
frFR	k_IMAGE	Image

Built-in and available in every InDesign^® language version is the following list of Japanese (jaJP) translations.

Code	Key	jaJP
jaJP	ja	はい"
jaJP	nein	いいえ"
jaJP	links	左"
jaJP	mitte	中心"
jaJP	rechts	右"
jaJP	oben	上"
jaJP	unten	下"
jaJP	wahr	正"
jaJP	falsch	誤"
jaJP	genau	まさに"
jaJP	mindestens	少なくとも"
jaJP	mitte (X)	中心 (X)"
jaJP	mitte (Y)	中心 (Y)"
jaJP	oben links	上左"
jaJP	oben Mitte	上中心"
jaJP	oben rechts	上右"
jaJP	Mitte links	中心左"
jaJP	Mitte	中心"
jaJP	Mitte rechts	中心右"
jaJP	unten links	下左"
jaJP	unten Mitte	下中心"
jaJP	unten rechts	下右"
jaJP	kleiner	以下"
jaJP	gleich	エコール"
jaJP	groesser	以上"
jaJP	Breite	幅"
jaJP	Hoehe	高さ"
jaJP	Process	プロセス"
jaJP	beginning with	で始まり"
jaJP	first only	最初のみ"
jaJP	All	すべて"
jaJP	OK	オーケー"
jaJP	Cancel	キャンセル"
jaJP	test	テスト"
jaJP	Unused	未使用")), false));
jaJP	unused	未使用"
jaJP	[[unused]]	[[未使用]]"
jaJP	this is only a separator.	これはセパレーターのみです。"
jaJP	scale text	テキストをスケール"
jaJP	scales the text corresponding to the frame's size change.	サイズ変更フレームに適応するテキストをスケール。"
jaJP	factor	ファクター"
jaJP	limits	リミット"
jaJP	on overset	オーバーセット"
jaJP	fit text to frame	フレームにテキストをフィット"
jaJP	fits the text content to the frame.	フレームにテキストコンテンツをフィット。"
jaJP	fit	フィット"
jaJP	fit tables to frame width	フレーム幅にテーブルをフィット。"
jaJP	fits all tables in the frame to the frame's width.	フレーム幅にフレーム中のすべてテーブルをフィット。"
jaJP	--- image ---	--- 画像 ---"
jaJP	scale image	画像をスケール"
jaJP	scales the image corresponding to the frame's size change.	サイズ変更フレームに適応する画像をスケール。"
jaJP	reference	リファレンス"
jaJP	fit image to frame	フレームに画像をフィット"
jaJP	fits the image content to the frame.	フレームに画像コンテンツをフィット"
jaJP	proportional	比例"
jaJP	fill frame	フレームを埋める"
jaJP	apply areas	エリアに適用"
jaJP	scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas.	常に又は一度もないエリアに適応する画像をスケール及びポジション。"
jaJP	prefer	好み"
jaJP	resize frame	フレームをサイズ変更"
jaJP	--- frame ---	--- フレーム ---"
jaJP	scale frame	フレームをスケール"
jaJP	scales the frame corresponding to the document's size change.	サイズ変更ドキュメントに適応するフレームをスケール。"
jaJP	scale stroke	ストロークをスケール"
jaJP	fit frame to content	コンテンツにフレームをフィット"
jaJP	fits the frame to its content.	フレームコンテンツにフレームをフィット。"
jaJP	constant width	コンスタント幅"
jaJP	hold frame	フレームを保持"
jaJP	holds the frame in relation to the page.	ページに関わるフレームを保持。"
jaJP	direction	方向"
jaJP	extend to bleed	ブリードを拡張"
jaJP	extends the frame into the bleed area.	ブリードエリアにフレームを拡張。"
jaJP	over spine	オーバースパイン"
jaJP	slack	スラック"
jaJP	match page margins	ページマージンをマッチ"
jaJP	matches one or all page margin to a given page margin.	指定ページマージンに一つもしくは全てページマージンをマッチ。"
jaJP	match	マッチ"
jaJP	row (0=all)	行 (0:全て)"
jaJP	justify paragraphs	パラグラフを整列"
jaJP	fill proportionally	比例的に埋める"
jaJP	justify	整列"
jaJP	leave untouched	放置"
jaJP	use document image intent	ドキュメント画像インテントを使用"
jaJP	perceptual (images)	知覚的 (画像)"
jaJP	saturation (graphics)	飽和 (グラフィック)"
jaJP	relative colorimetric	相対比色"
jaJP	absolute colorimetric	絶対比色"
jaJP	no extras	エクストラなし"
jaJP	uniform rows	均一行"
jaJP	copy cell properties	セルプロパティをコピー"
jaJP	frame only	フレームのみ"
jaJP	text only	テキストのみ"
jaJP	Document	ドキュメント"
jaJP	Publication	パブリケーション"
jaJP	Publicationtype	パブリケーションタイプ"
jaJP	Ignore	無視"
jaJP	Prefer latest	最新を好み"
jaJP	File	ファイル"
jaJP	embedded	組み込み"
jaJP	Frame	フレーム"
jaJP	Image	画像"
jaJP	fit to frame width	フレーム幅にフィット"
jaJP	fit to frame height	フレーム高さをフィット"
jaJP	fit to better side	より良い側にフィット"
jaJP	fillprop	比例的にフレームを埋める"
jaJP	fitprop	比例的にコンテンツを埋める"
jaJP	fittoframe	フレームにコンテンツを埋める"
jaJP	centercontent	コンテンツ中心"
jaJP	k_YES	はい"
jaJP	k_NO	いいえ"
jaJP	k_LEFT	左"
jaJP	k_CENTER	中心"
jaJP	k_RIGHT	右"
jaJP	k_TOP	上"
jaJP	k_BOTTOM	下"
jaJP	k_TRUE	正"
jaJP	k_FALSE	誤"
jaJP	k_EXACTLY	まさに"
jaJP	k_ATLEAST	少なくとも"
jaJP	k_CENTERX	中心 (X)"
jaJP	k_CENTERY	中心 (Y)"
jaJP	k_TOPLEFT	上左"
jaJP	k_TOPCENTER	上中心"
jaJP	k_TOPRIGHT	上右"
jaJP	k_CENTERLEFT	中心左"
jaJP	k_CENTERCENTER	中心"
jaJP	k_CENTERRIGHT	中心右"
jaJP	k_BOTTOMLEFT	下左"
jaJP	k_BOTTOMCENTER	下中心"
jaJP	k_BOTTOMRIGHT	下右"
jaJP	k_SMALLER	以下"
jaJP	k_EQUAL	イコール"
jaJP	k_GREATER	以上"
jaJP	k_WIDTH	幅"
jaJP	k_HEIGHT	高さ"
jaJP	k_TEST	テスト"
jaJP	k_UNUSED	未使用"
jaJP	k_UNUSEDBRACKETS	[[未使用]]"
jaJP	k_ONLYASEPERATOR	これはセパレーターのみです。"
jaJP	k_SCALETEXT	テキストをスケール"
jaJP	k_SCALETEXTTOFRAME	サイズ変更フレームに適応するテキストをスケール。"
jaJP	k_FACTOR	ファクター"
jaJP	k_LIMITS	リミット"
jaJP	k_ONOVERSET	オーバーセット"
jaJP	k_FITTEXTTOTFRAME	フレームにテキストをフィット"
jaJP	k_FITTEXTCONTENTTOFRAME	フレームにテキストコンテンツをフィット。"
jaJP	k_FIT	フィット"
jaJP	k_FITTABLESTOFRAMEWIDTH	フレーム幅にテーブルをフィット。"
jaJP	k_FITTABLESTOFRAMEWIDTHLONG	フレーム幅にフレーム中のすべてテーブルをフィット。"
jaJP	k_IMAGESEPERATOR	--- 画像 ---"
jaJP	k_SCALEIMAGE	画像をスケール"
jaJP	k_SCALEIMAGETOFRAME	サイズ変更フレームに適応する画像をスケール。"
jaJP	k_REFERENCE	リファレンス"
jaJP	k_FITIMAGETOFRAME	フレームに画像をフィット"
jaJP	k_FITIMAGECONTENTTOFRAME	フレームに画像コンテンツをフィット。"
jaJP	k_PROPORTIONAL	比例"
jaJP	k_FILLFRAME	フレームを埋める"
jaJP	k_APPLYAREAS	エリアに適用"
jaJP	k_IMAGETOALWAYSNEVERAREAS	常に又は一度もないエリアに適応する画像をスケール及びポジション。"
jaJP	k_PREFER	好み"
jaJP	k_RESIZEFRAME	フレームをサイズ変更"
jaJP	k_FRAMESEPERATOR	--- フレーム ---"
jaJP	k_SCALEFRAME	フレームをスケール"
jaJP	k_SCALEFRAMETODOCSIZECHANGE	サイズ変更ドキュメントに適応するフレームをスケール。"
jaJP	k_SCALESTROKE	ストロークをスケール"
jaJP	k_FITFRAMETOCONTENT	コンテンツにフレームをフィット"
jaJP	k_FITFRAMETOCONTENTLONG	フレームコンテンツにフレームをフィット。"
jaJP	k_CONSTANTWIDTH	コンスタント幅"
jaJP	k_HOLDFRAME	フレームを保持"
jaJP	k_HOLDFRAMERELATIVETOPAGE	ページに関わるフレームを保持。"
jaJP	k_DIRECTION	方向"
jaJP	k_EXTENDTOBLEED	ブリッドを拡張"
jaJP	k_EXTENDFRAMETOBLEED	ブリッドエリアにフレームを拡張。"
jaJP	k_OVERSPINE	オーバースパイン"
jaJP	k_SLACK	スラック"
jaJP	k_MATCHPAGEMARGINS	ページマージンをマッチ"
jaJP	k_MATCHPAGEMARGINSLONG	指定ページマージンに一つもしくは全てページマージンをマッチ。"
jaJP	k_MATCH	マッチ"
jaJP	k_ROWZEROALL	行 (0:全て)"
jaJP	k_JUSTIFYPARAGRAPHS	パラグラフを整列"
jaJP	k_FILLPROPORTIONALLY	比例的に埋める"
jaJP	k_JUSTIFY	整列"
jaJP	k_LEAVEUNTOUCHED	放置"
jaJP	k_USEDOCIMAGEINTENT	ドキュメント画像インテントを使用"
jaJP	k_PERCEPTUALIMAGES	知覚的 (画像)"
jaJP	k_SATURATIONGRAPHICS	飽和 (グラフィック)"
jaJP	k_RELATIVCOLORIMETRIC	相対比色"
jaJP	k_ABSOLUTECOLORIMETRIC	絶対比色"
jaJP	k_NOEXTRAS	エクストラなし"
jaJP	k_UNIFORMROWS	均一行"
jaJP	k_COPYCELLPROPERTIES	セルプロパティをコピー"
jaJP	k_FRAMEONLY	フレームのみ"
jaJP	k_TEXTONLY	テキストのみ"
jaJP	k_DOCUMENT	ドキュメント"
jaJP	k_PUBLICATION	パブリケーション"
jaJP	k_PUBLICATIONTYPE	パブリケーションタイプ"
jaJP	k_IGNORE	無視"
jaJP	k_PREFERLATEST	最新を好み"
jaJP	k_FILE	ファイル"
jaJP	k_EMBEDDED	組み込み"
jaJP	k_FRAME	フレーム"
jaJP	k_IMAGE	画像"

Translations (also from the priint:comet InDesign^® Plug-Ins folder) are read after login/setting the data folder. Changes made on this data are show not until re-loggin/setting the datafolder again.

The second version of the call works on unformatted strings (strings without %d, %s, ...). It translates/re-translates simple strings and the first parameter is for distinction from the first version only, and must always be 0! Re-translations you may need to work with user input given in the foreign language.

Name	Type	Default	Description
Return	char*		Translation of the given text ofter replacing the %-placeholders. The result exists only temporarily. For further script uses, please copy its content.
formatStr	char*	-	Message. The string can contain %-markes , see here to learn more. An additional parameter is expected in the (correct) sequence and with the correct type for each of these markers.
...	depending on the %-markers	-	Values or variables according to the %-markers in formatStr
Unformatted string
p	int	-	Must always be 0.
char*	keyOrVal	-	Key or translation to find its sibling. Key are evaluated case insensitiv!
findKey	int	0	0 : search for the translation of keyOrVal 1 : search for the key of keyOrVal

Some possibilities to translate/retranslate strings. The 4th call finds the key to the given value. Be careful to use a showmessage with %s. Otherwise showmessage will tranlate your key automatically again. You should have defined the following translation:

<message>
    <key>deutsches <0x00F6></key>
    <translation>german <0x00F6></translation>
</message>

int main ()
{
    showmessage (translate ("deutsches ö"));
    showmessage (translate (0, "deutsches ö"));
    showmessage (translate (0, "deutsches ö", 0));
    showmessage (translate (0, "german ö", 1));

    return 0;
}

Since

P/R32, März 2006




Available

priint:comet InDesign^® Plug-Ins, comet_pdf



See Also

comet.translate


Alphabetic index HTML hierarchy of classes or Java

---