Translate a text.
Translate a text.
In plug-in versions prior 3.2 R2300 the output length (after all %-markers are replaced) is limited to 9999. Longer strings may crash InDesign®.
Translations are hold in XML files or in the database. The following language codes are supported:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <messages> <!-- Simplest case: key without wildcard, translation without wildcard --> <message> <key>HELLO_WORLD</key> <translation>Hallo Welt!</translation> </message>Place the file at the top level of your xmldata folder, or (under SOAP) give it the requested name as the fileId.
<!-- translation and key can contain placeholders (sensibly the same ones, so that input parameters can be used even if no translation for a translation is found for a key) --> <message> <key>SPRINTF_STR_INT_DOUBLE %s %d %1,2f</key> <translation>Formatted output "%s" int: "%d" double: %1,2f</translation> </message> <!-- etc. -->
</messages>
CREATE TABLE messages
(
id INT(11) NOT NULL auto_increment,
`key` varchar(250) NOT NULL DEFAULT '',
language varchar(4) NOT NULL DEFAULT '',
translation text NOT NULL DEFAULT '',
PRIMARY KEY (id),
UNIQUE INDEX key_language (`key`, language)
);
Supported keys are deDE and enEN for now.
Built-in and available in every InDesign® language version is the following list of German (deDE) translations.
Code | Key | deDE |
deDE | ja | ja |
deDE | nein | nein |
deDE | links | links |
deDE | mitte | mitte |
deDE | rechts | rechts |
deDE | oben | oben |
deDE | unten | unten |
deDE | wahr | wahr |
deDE | falsch | falsch |
deDE | genau | genau |
deDE | mindestens | mindestens |
deDE | mitte (X) | mitte (X) |
deDE | mitte (Y) | mitte (Y) |
deDE | oben links | oben links |
deDE | oben Mitte | oben Mitte |
deDE | oben rechts | oben rechts |
deDE | Mitte links | Mitte links |
deDE | Mitte | Mitte |
deDE | Mitte rechts | Mitte rechts |
deDE | unten links | unten links |
deDE | unten Mitte | unten Mitte |
deDE | unten rechts | unten rechts |
deDE | kleiner | kleiner |
deDE | gleich | gleich |
deDE | groesser | groesser |
deDE | Breite | Breite |
deDE | Hoehe | Hoehe |
deDE | Process | Prozess |
deDE | beginning with | am Anfang |
deDE | first only | einmal |
deDE | All | Alle |
deDE | OK | Okay |
deDE | Cancel | Abbrechen |
deDE | test | Test |
deDE | Unused | Unbenutzt |
deDE | unused | unbenutzt |
deDE | [[unused]] | [[unbenutzt]] |
deDE | this is only a separator. | Dies ist nur eine Trennlinie. |
deDE | scale text | Text skalieren |
deDE | scales the text corresponding to the frame's size change. | Skaliert den Text entsprechend der Rahmengröße. |
deDE | factor | Faktor |
deDE | limits | Limits |
deDE | on overset | Bei Übersatz |
deDE | fit text to frame | Text an Rahmen anpassen |
deDE | fits the text content to the frame. | Passt den Textinhalt an den Rahmen an. |
deDE | fit | anpassen |
deDE | fit tables to frame width | Tabellen an Rahmenbreite anpassen |
deDE | fits all tables in the frame to the frame's width. | Passt alle Tabellen des Rahmens an die Rahmenbreite an. |
deDE | --- image --- | --- Bild --- |
deDE | scale image | Bild skalieren |
deDE | scales the image corresponding to the frame's size change. | Skaliert das Bild entsprechend der Rahmengröße. |
deDE | reference | Referenz |
deDE | fit image to frame | Bild an Rahmen anpassen |
deDE | fits the image content to the frame. | Passt den Bildinhalt an den Rahmen an. |
deDE | proportional | proportional |
deDE | fill frame | Rahmen füllen |
deDE | apply areas | Bereiche anwenden |
deDE | scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas. | Skaliert und positioniert das Bild entsprechend den Immer- und Niemals-Bereichen. |
deDE | prefer | bevorzugen |
deDE | resize frame | Rahmengröße ändern |
deDE | --- frame --- | --- Rahmen --- |
deDE | scale frame | Rahmen skalieren |
deDE | scales the frame corresponding to the document's size change. | Skaliert den Rahmen analog zur Größenänderung des Dokuments. |
deDE | scale stroke | Linien skalieren |
deDE | fit frame to content | Rahmen an Inhalt anpassen |
deDE | fits the frame to its content. | Passt den Rahmen an seinen Inhalt an. |
deDE | constant width | Konstante Breite |
deDE | hold frame | Rahmen festhalten |
deDE | holds the frame in relation to the page. | Hält den Rahmen relativ zur Seite fest. |
deDE | direction | Richtung |
deDE | extend to bleed | Anschnitt anfügen |
deDE | extends the frame into the bleed area. | Erweitert den Rahmen in den Anschnittsbereich |
deDE | over spine | über Bund |
deDE | slack | Toleranz |
deDE | match page margins | Seitenränder anpassen |
deDE | matches one or all page margin to a given page margin. | Passt einen oder alle Seitenränder an einen vorgegebenen Seitenrand an. |
deDE | match | Anpassen |
deDE | row (0=all) | Spalte (0:alle) |
deDE | justify paragraphs | Absatz-Keil |
deDE | mitte (Y) | Proportional füllen |
deDE | justify | Vertikaler Keil |
deDE | leave untouched | Unverändert lassen |
deDE | use document image intent | Dokumentbildpriorität verwenden |
deDE | perceptual (images) | Perzeptiv (Bilder) |
deDE | saturation (graphics) | Sättigung (Grafiken) |
deDE | relative colorimetric | Relativ farbmetrisch |
deDE | absolute colorimetric | Absolut farbmetrisch |
deDE | no extras | keine |
deDE | uniform rows | Zeilen ausgleichen |
deDE | copy cell properties | Zellgestaltung anpassen |
deDE | frame only | nur Rahmen |
deDE | text only | nur Text |
deDE | Document | Dokument |
deDE | Publication | Publikation |
deDE | Publicationtype | Publikationstyp |
deDE | Ignore | Ignorieren |
deDE | Prefer latest | Letze bevorzugen |
deDE | File | Datei |
deDE | embedded | eingebettet |
deDE | Frame | Rahmen |
deDE | Image | Bild |
deDE | fit to frame width | an Rahmenbreite anpassen |
deDE | fit to frame height | an Rahmenhöhe anpassen |
deDE | fit to better side | an bessere Seite anpassen |
deDE | k_YES | ja |
deDE | k_NO | nein |
deDE | k_LEFT | links |
deDE | k_CENTER | mitte |
deDE | k_RIGHT | rechts |
deDE | k_TOP | oben |
deDE | k_BOTTOM | unten |
deDE | k_TRUE | wahr |
deDE | k_FALSE | falsch |
deDE | k_EXACTLY | genau |
deDE | k_ATLEAST | mindestens |
deDE | k_CENTERX | mitte (X) |
deDE | k_CENTERY | mitte (Y) |
deDE | k_TOPLEFT | oben links |
deDE | k_TOPCENTER | oben Mitte |
deDE | k_TOPRIGHT | oben rechts |
deDE | k_CENTERLEFT | Mitte links |
deDE | k_CENTERCENTER | Mitte |
deDE | k_CENTERRIGHT | Mitte rechts |
deDE | k_BOTTOMLEFT | unten links |
deDE | k_BOTTOMCENTER | unten Mitte |
deDE | k_BOTTOMRIGHT | unten rechts |
deDE | k_SMALLER | kleiner |
deDE | k_EQUAL | gleich |
deDE | k_GREATER | groesser |
deDE | k_WIDTH | Breite |
deDE | k_HEIGHT | Hoehe |
deDE | k_TEST | Test |
deDE | k_UNUSED | unbenutzt |
deDE | k_UNUSEDBRACKETS | [[unbenutzt]] |
deDE | k_ONLYASEPERATOR | Dies ist nur eine Trennlinie. |
deDE | k_SCALETEXT | Text skalieren |
deDE | k_SCALETEXTTOFRAME | Skaliert den Text entsprechend der Rahmengröße. |
deDE | k_FACTOR | Faktor |
deDE | k_LIMITS | Limits |
deDE | k_ONOVERSET | Bei Übersatz |
deDE | k_FITTEXTTOTFRAME | Text an Rahmen anpassen |
deDE | k_FITTEXTCONTENTTOFRAME | Passt den Textinhalt an den Rahmen an. |
deDE | k_FIT | anpassen |
deDE | k_FITTABLESTOFRAMEWIDTH | Tabellen an Rahmenbreite anpassen |
deDE | k_FITTABLESTOFRAMEWIDTHLONG | Passt alle Tabellen des Rahmens an die Rahmenbreite an. |
deDE | k_IMAGESEPERATOR | --- Bild --- |
deDE | k_SCALEIMAGE | Bild skalieren |
deDE | k_SCALEIMAGETOFRAME | Skaliert das Bild entsprechend der Rahmengröße. |
deDE | k_REFERENCE | Referenz |
deDE | k_FITIMAGETOFRAME | Bild an Rahmen anpassen |
deDE | k_FITIMAGECONTENTTOFRAME | Passt den Bildinhalt an den Rahmen an. |
deDE | k_PROPORTIONAL | proportional |
deDE | k_FILLFRAME | Rahmen füllen |
deDE | k_APPLYAREAS | Bereiche anwenden |
deDE | k_IMAGETOALWAYSNEVERAREAS | Skaliert und positioniert das Bild entsprechend den Immer- und Niemals-Bereichen. |
deDE | k_PREFER | bevorzugen |
deDE | k_RESIZEFRAME | Rahmengröße ändern |
deDE | k_FRAMESEPERATOR | --- Rahmen --- |
deDE | k_SCALEFRAME | Rahmen skalieren |
deDE | k_SCALEFRAMETODOCSIZECHANGE | Skaliert den Rahmen analog zur Größenänderung des Dokuments. |
deDE | k_SCALESTROKE | Linien skalieren |
deDE | k_FITFRAMETOCONTENT | Rahmen an Inhalt anpassen |
deDE | k_FITFRAMETOCONTENTLONG | Passt den Rahmen an seinen Inhalt an. |
deDE | k_CONSTANTWIDTH | Konstante Breite |
deDE | k_HOLDFRAME | Rahmen festhalten |
deDE | k_HOLDFRAMERELATIVETOPAGE | Hält den Rahmen relativ zur Seite fest. |
deDE | k_DIRECTION | Richtung |
deDE | k_EXTENDTOBLEED | Anschnitt anfügen |
deDE | k_EXTENDFRAMETOBLEED | Erweitert den Rahmen in den Anschnittsbereich |
deDE | k_OVERSPINE | über Bund |
deDE | k_SLACK | Toleranz |
deDE | k_MATCHPAGEMARGINS | Seitenränder anpassen |
deDE | k_MATCHPAGEMARGINSLONG | Passt einen oder alle Seitenränder an einen vorgegebenen Seitenrand an. |
deDE | k_MATCH | Anpassen |
deDE | k_ROWZEROALL | Spalte (0:alle) |
deDE | k_JUSTIFYPARAGRAPHS | Absatz-Keil |
deDE | k_FILLPROPORTIONALLY | Proportional füllen |
deDE | k_JUSTIFY | Vertikaler Keil |
deDE | k_LEAVEUNTOUCHED | Unverändert lassen |
deDE | k_USEDOCIMAGEINTENT | Dokumentbildpriorität verwenden |
deDE | k_PERCEPTUALIMAGES | Perzeptiv (Bilder) |
deDE | k_SATURATIONGRAPHICS | Sättigung (Grafiken) |
deDE | k_RELATIVCOLORIMETRIC | Relativ farbmetrisch |
deDE | k_ABSOLUTECOLORIMETRIC | Absolut farbmetrisch |
deDE | k_NOEXTRAS | Keine |
deDE | k_UNIFORMROWS | Zeilen ausgleichen |
deDE | k_COPYCELLPROPERTIES | Zellgestaltung anpassen |
deDE | k_FRAMEONLY | nur Rahmen |
deDE | k_TEXTONLY | nur Text |
deDE | k_DOCUMENT | Dokument |
deDE | k_PUBLICATION | Publikation |
deDE | k_PUBLICATIONTYPE | Publikationstyp |
deDE | k_IGNORE | Ignorieren |
deDE | k_PREFERLATEST | Letzte bevorzugen |
deDE | k_PREFERLATEST | Letze bevorzugen |
deDE | k_FILE | Datei |
deDE | k_EMBEDDED | eingebettet |
deDE | k_FRAME | Rahmen |
deDE | k_IMAGE | Bild |
Built-in and available in every InDesign® language version is the following list of English (enEN) translations.
Code | Key | enEN |
enEN | ja | yes |
enEN | nein | no |
enEN | links | left |
enEN | mitte | center |
enEN | rechts | right |
enEN | oben | top |
enEN | unten | bottom |
enEN | wahr | true |
enEN | falsch | false |
enEN | genau | exactly |
enEN | mindestens | at least |
enEN | mitte (X) | center (X) |
enEN | mitte (Y) | center (Y) |
enEN | oben links | top left |
enEN | oben Mitte | top center |
enEN | oben rechts | top right |
enEN | Mitte links | center left |
enEN | Mitte | center |
enEN | Mitte rechts | center right |
enEN | unten links | bottom left |
enEN | unten Mitte | bottom center |
enEN | unten rechts | bottom right |
enEN | kleiner | less |
enEN | gleich | equal |
enEN | groesser | greater |
enEN | Breite | width |
enEN | Hoehe | height |
enEN | Process | Process |
enEN | beginning with | beginning with |
enEN | first only | first only |
enEN | All | All |
enEN | OK | Okay |
enEN | Cancel | Cancel |
enEN | test | Test |
enEN | Unused | Unused")), false)); |
enEN | unused | unused |
enEN | [[unused]] | [[unused]] |
enEN | this is only a separator. | This is only a separator. |
enEN | scale text | Scale text |
enEN | scales the text corresponding to the frame's size change. | Scales the text corresponding to the frame's size change. |
enEN | factor | Factor |
enEN | limits | Limits |
enEN | on overset | On overset |
enEN | fit text to frame | Fit text to frame |
enEN | fits the text content to the frame. | Fits the text content to the frame. |
enEN | fit | fit |
enEN | fit tables to frame width | Fit tables to frame width |
enEN | fits all tables in the frame to the frame's width. | fits all tables in the frame to the frame's width. |
enEN | --- image --- | --- Image --- |
enEN | scale image | Scale image |
enEN | scales the image corresponding to the frame's size change. | Scales the image corresponding to the frame's size change. |
enEN | reference | Reference |
enEN | fit image to frame | Fit image to frame |
enEN | fits the image content to the frame. | Fits the image content to the frame. |
enEN | proportional | proportional |
enEN | fill frame | Fill Frame |
enEN | apply areas | Apply Areas |
enEN | scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas. | Scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas. |
enEN | prefer | Prefer |
enEN | resize frame | Resize frame |
enEN | --- frame --- | --- Frame --- |
enEN | scale frame | Scale frame |
enEN | scales the frame corresponding to the document's size change. | Scales the frame corresponding to the document's size change. |
enEN | scale stroke | Scale stroke |
enEN | fit frame to content | Fit frame to content |
enEN | fits the frame to its content. | Fits the frame to its content. |
enEN | constant width | Constant width |
enEN | hold frame | Hold Frame |
enEN | holds the frame in relation to the page. | Holds the frame in relation to the page. |
enEN | direction | Direction |
enEN | extend to bleed | Extend to bleed |
enEN | extends the frame into the bleed area. | Extends the frame into the bleed area. |
enEN | over spine | Over spine |
enEN | slack | Slack |
enEN | match page margins | Match page margins |
enEN | matches one or all page margin to a given page margin. | Matches one or all page margin to a given page margin. |
enEN | match | Match |
enEN | row (0=all) | row (0:all) |
enEN | justify paragraphs | Justify paragraphs |
enEN | fill proportionally | Fill proportionally |
enEN | justify | Justify |
enEN | leave untouched | Leave untouched |
enEN | use document image intent | Use Document Image Intent |
enEN | perceptual (images) | Perceptual (Images) |
enEN | saturation (graphics) | Saturation (Graphics) |
enEN | relative colorimetric | Relative Colorimetric |
enEN | absolute colorimetric | Absolute Colorimetric |
enEN | no extras | No extras |
enEN | uniform rows | Uniform rows |
enEN | copy cell properties | Copy cell properties |
enEN | frame only | frame only |
enEN | text only | text only |
enEN | Document | Document |
enEN | Publication | Publication |
enEN | Publicationtype | Publicationtype |
enEN | Ignore | Ignore |
enEN | Prefer latest | Prefer latest |
enEN | File | File |
enEN | embedded | embedded |
enEN | Frame | Frame |
enEN | Image | Image |
enEN | fit to frame width | fit to frame width |
enEN | fit to frame height | fit to frame height |
enEN | fit to better side | fit to better side |
enEN | k_YES | yes |
enEN | k_NO | no |
enEN | k_LEFT | left |
enEN | k_CENTER | center |
enEN | k_RIGHT | rechts |
enEN | k_TOP | top |
enEN | k_BOTTOM | bottom |
enEN | k_TRUE | true |
enEN | k_FALSE | false |
enEN | k_EXACTLY | exactly |
enEN | k_ATLEAST | at least |
enEN | k_CENTERX | center (X) |
enEN | k_CENTERY | center (Y) |
enEN | k_TOPLEFT | top left |
enEN | k_TOPCENTER | top center |
enEN | k_TOPRIGHT | top right |
enEN | k_CENTERLEFT | center left |
enEN | k_CENTERCENTER | center |
enEN | k_CENTERRIGHT | center right |
enEN | k_BOTTOMLEFT | bottom left |
enEN | k_BOTTOMCENTER | bottom center |
enEN | k_BOTTOMRIGHT | bottom right |
enEN | k_SMALLER | less |
enEN | k_EQUAL | equal |
enEN | k_GREATER | greater |
enEN | k_WIDTH | width |
enEN | k_HEIGHT | height |
enEN | k_TEST | Test |
enEN | k_UNUSED | unused |
enEN | k_UNUSEDBRACKETS | [[unused]] |
enEN | k_ONLYASEPERATOR | This is only a separator. |
enEN | k_SCALETEXT | Scale text |
enEN | k_SCALETEXTTOFRAME | Scales the text corresponding to the frame's size change. |
enEN | k_FACTOR | Factor |
enEN | k_LIMITS | Limits |
enEN | k_ONOVERSET | On overset |
enEN | k_FITTEXTTOTFRAME | Fit text to frame |
enEN | k_FITTEXTCONTENTTOFRAME | Fits the text content to the frame. |
enEN | k_FIT | fit |
enEN | k_FITTABLESTOFRAMEWIDTH | Fit tables to frame width |
enEN | k_FITTABLESTOFRAMEWIDTHLONG | fits all tables in the frame to the frame's width. |
enEN | k_IMAGESEPERATOR | --- Image --- |
enEN | k_SCALEIMAGE | Scale image |
enEN | k_SCALEIMAGETOFRAME | Scales the image corresponding to the frame's size change. |
enEN | k_REFERENCE | Reference |
enEN | k_FITIMAGETOFRAME | Fit image to frame |
enEN | k_FITIMAGECONTENTTOFRAME | Fits the image content to the frame. |
enEN | k_PROPORTIONAL | proportional |
enEN | k_FILLFRAME | Fill Frame |
enEN | k_APPLYAREAS | Apply Areas |
enEN | k_IMAGETOALWAYSNEVERAREAS | Scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas. |
enEN | k_PREFER | Prefer |
enEN | k_RESIZEFRAME | Resize frame |
enEN | k_FRAMESEPERATOR | --- Frame --- |
enEN | k_SCALEFRAME | Scale frame |
enEN | k_SCALEFRAMETODOCSIZECHANGE | Scales the frame corresponding to the document's size change. |
enEN | k_SCALESTROKE | Scale stroke |
enEN | k_FITFRAMETOCONTENT | Fit frame to content |
enEN | k_FITFRAMETOCONTENTLONG | Fits the frame to its content. |
enEN | k_CONSTANTWIDTH | Constant width |
enEN | k_HOLDFRAME | Hold Frame |
enEN | k_HOLDFRAMERELATIVETOPAGE | Holds the frame in relation to the page. |
enEN | k_DIRECTION | Direction |
enEN | k_EXTENDTOBLEED | Extend to bleed |
enEN | k_EXTENDFRAMETOBLEED | Extends the frame into the bleed area. |
enEN | k_OVERSPINE | Over spine |
enEN | k_SLACK | Slack |
enEN | k_MATCHPAGEMARGINS | Match page margins |
enEN | k_MATCHPAGEMARGINSLONG | Matches one or all page margin to a given page margin. |
enEN | k_MATCH | Match |
enEN | k_ROWZEROALL | row (0:all) |
enEN | k_JUSTIFYPARAGRAPHS | Justify paragraphs |
enEN | k_FILLPROPORTIONALLY | Fill proportionally |
enEN | k_JUSTIFY | Justify |
enEN | k_LEAVEUNTOUCHED | Leave untouched |
enEN | k_USEDOCIMAGEINTENT | Use Document Image Intent |
enEN | k_PERCEPTUALIMAGES | Perceptual (Images) |
enEN | k_SATURATIONGRAPHICS | Saturation (Graphics) |
enEN | k_RELATIVCOLORIMETRIC | Relative Colorimetric |
enEN | k_ABSOLUTECOLORIMETRIC | Absolute Colorimetric |
enEN | k_NOEXTRAS | No extras |
enEN | k_UNIFORMROWS | Uniform rows |
enEN | k_COPYCELLPROPERTIES | Copy cell properties |
enEN | k_FRAMEONLY | frame only |
enEN | k_TEXTONLY | text only |
enEN | k_DOCUMENT | Document |
enEN | k_PUBLICATION | Publication |
enEN | k_PUBLICATIONTYPE | Publicationtype |
enEN | k_IGNORE | Ignore |
enEN | k_PREFERLATEST | Prefer latest |
enEN | k_FILE | File |
enEN | k_EMBEDDED | embedded |
enEN | k_FRAME | Frame |
enEN | k_IMAGE | Image |
Built-in and available in every InDesign® language version is the following list of French (frFR) translations.
Code | Key | frFR |
frFR | ja | oui |
frFR | nein | non |
frFR | links | gauche |
frFR | mitte | centré |
frFR | rechts | droite |
frFR | oben | haut |
frFR | unten | bas |
frFR | wahr | vrai |
frFR | falsch | faux |
frFR | genau | exactement |
frFR | mindestens | au moins |
frFR | mitte (X) | centré (X) |
frFR | mitte (Y) | centré (Y) |
frFR | oben links | haut gauche |
frFR | oben Mitte | haut centré |
frFR | oben rechts | haut droite |
frFR | Mitte links | centré gauche |
frFR | Mitte | centré |
frFR | Mitte rechts | centré droite |
frFR | unten links | bas gauche |
frFR | unten Mitte | bas centré |
frFR | unten rechts | bas droite |
frFR | kleiner | moins |
frFR | gleich | égal |
frFR | groesser | supérieur |
frFR | Breite | largeur |
frFR | Hoehe | hauteur |
frFR | Process | Processus |
frFR | beginning with | commençant par |
frFR | first only | Seulement le premier |
frFR | All | Tout |
frFR | OK | Okay |
frFR | Cancel | Annuler |
frFR | test | Test |
frFR | Unused | Inutilisé |
frFR | unused | inutilisé |
frFR | [[unused]] | [[inutilisé]] |
frFR | this is only a separator. | Ceci est seulement un séparateur. |
frFR | scale text | échelle du texte |
frFR | scales the text corresponding to the frame's size change. | Met à l'échelle le texte correspondant au changement de taille du cadre. |
frFR | factor | Facteur |
frFR | limits | Limits |
frFR | on overset | en excès |
frFR | fit text to frame | Ajuster le texte au cadre |
frFR | fits the text content to the frame. | Ajuste le contenu du texte au cadre. |
frFR | fit | Ajuste |
frFR | fit tables to frame width | Adapter les tables à la largeur du cadre |
frFR | fits all tables in the frame to the frame's width. | adapte toutes les tables dans le cadre à la largeur du cadre. |
frFR | --- image --- | --- Image --- |
frFR | scale image | Image d'échelle |
frFR | scales the image corresponding to the frame's size change. | Met à l'échelle l'image correspondant au changement de taille d'image. |
frFR | reference | référence |
frFR | fit image to frame | Ajuster l'image au cadre |
frFR | fits the image content to the frame. | Ajuste le contenu de l'image au cadre. |
frFR | proportional | proportionnel |
frFR | fill frame | Remplir le cadre |
frFR | apply areas | Appliquer les zones |
frFR | scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas. | Les échelles et l'image correspondant aux zones toujours et jamais. |
frFR | prefer | préférer |
frFR | resize frame | Redimensionner le cadre |
frFR | --- frame --- | --- Cadre --- |
frFR | scale frame | Echelle du cadre |
frFR | scales the frame corresponding to the document's size change. | Met à l'échelle le cadre correspondant au changement de taille du document. |
frFR | scale stroke | Course d'échelle |
frFR | fit frame to content | Ajuster le cadre au contenu |
frFR | fits the frame to its content. | Ajuste le cadre à son contenu. |
frFR | constant width | Largeur constante |
frFR | hold frame | Tenir le cadre |
frFR | holds the frame in relation to the page. | Maintient le cadre par rapport à la page. |
frFR | direction | direction |
frFR | extend to bleed | étendre au fond perdu |
frFR | extends the frame into the bleed area. | étendre au fond perdu |
frFR | over spine | à la colonne vertébrale |
frFR | slack | Slack |
frFR | match page margins | Faire correspondre les marges de la page |
frFR | matches one or all page margin to a given page margin. | Faire correspondre les marges de la page |
frFR | match | Rencontre |
frFR | row (0=all) | colonne (0:tout) |
frFR | justify paragraphs | justifier les paragraphes |
frFR | fill proportionally | remplir proportionnellement |
frFR | justify | justifier |
frFR | leave untouched | Laisser intact |
frFR | use document image intent | Utiliser Colorimétrie Image |
frFR | perceptual (images) | Perceptuel (Images) |
frFR | saturation (graphics) | Saturation (Graphiques) |
frFR | relative colorimetric | Colorimétrie relative |
frFR | absolute colorimetric | Colorimétrie absolue |
frFR | no extras | Aucun extra |
frFR | uniform rows | Lignes uniformes |
frFR | copy cell properties | Copier les propriétés de la cellule |
frFR | frame only | bloc seulement |
frFR | text only | texte seulement |
frFR | Document | Document |
frFR | Publication | Publication |
frFR | Publicationtype | Type de publication |
frFR | Ignore | Ignorer |
frFR | Prefer latest | Préfère |
frFR | File | Fichier |
frFR | embedded | ancré |
frFR | Frame | Bloc |
frFR | Image | Image |
frFR | fit to frame width | ajuster à la hauteur du cadre |
frFR | fit to frame height | ajuster à la largeur du cadre |
frFR | fit to better side | s'adapter à une meilleure page |
frFR | k_YES | oui |
frFR | k_NO | no |
frFR | k_LEFT | gauche |
frFR | k_CENTER | centré |
frFR | k_RIGHT | droite |
frFR | k_TOP | haut |
frFR | k_BOTTOM | bas |
frFR | k_TRUE | vrai |
frFR | k_FALSE | faux |
frFR | k_EXACTLY | exactement |
frFR | k_ATLEAST | at least |
frFR | k_CENTERX | centré (X) |
frFR | k_CENTERY | centré (Y) |
frFR | k_TOPLEFT | haut gauche |
frFR | k_TOPCENTER | haut centré |
frFR | k_TOPRIGHT | haut droite |
frFR | k_CENTERLEFT | centré gauche |
frFR | k_CENTERCENTER | centré |
frFR | k_CENTERRIGHT | centré droite |
frFR | k_BOTTOMLEFT | bas gauche |
frFR | k_BOTTOMCENTER | bas centré |
frFR | k_BOTTOMRIGHT | bas droite |
frFR | k_SMALLER | moins |
frFR | k_EQUAL | égal |
frFR | k_GREATER | supérieur |
frFR | k_WIDTH | largeur |
frFR | k_HEIGHT | hauteur |
frFR | k_TEST | Test |
frFR | k_UNUSED | inutilisé |
frFR | k_UNUSEDBRACKETS | [[inutilisé]] |
frFR | k_ONLYASEPERATOR | Ceci est seulement un séparateur. |
frFR | k_SCALETEXT | échelle du texte |
frFR | k_SCALETEXTTOFRAME | Met à l'échelle le texte correspondant au changement de taille du cadre. |
frFR | k_FACTOR | Facteur |
frFR | k_LIMITS | Limits |
frFR | k_ONOVERSET | en excès |
frFR | k_FITTEXTTOTFRAME | Ajuster le texte au cadre |
frFR | k_FITTEXTCONTENTTOFRAME | Ajuste le contenu du texte au cadre. |
frFR | k_FIT | Ajuste |
frFR | k_FITTABLESTOFRAMEWIDTH | Adapter les tables à la largeur du cadre |
frFR | k_FITTABLESTOFRAMEWIDTHLONG | adapte toutes les tables dans le cadre à la largeur du cadre. |
frFR | k_IMAGESEPERATOR | --- Image --- |
frFR | k_SCALEIMAGE | Image d'échelle |
frFR | k_SCALEIMAGETOFRAME | Met à l'échelle l'image correspondant au changement de taille d'image. |
frFR | k_REFERENCE | référence |
frFR | k_FITIMAGETOFRAME | Ajuster l'image au cadre |
frFR | k_FITIMAGECONTENTTOFRAME | Ajuste le contenu de l'image au cadre. |
frFR | k_PROPORTIONAL | proportionnel |
frFR | k_FILLFRAME | Remplir le cadre |
frFR | k_APPLYAREAS | Appliquer les zones |
frFR | k_IMAGETOALWAYSNEVERAREAS | Les échelles et l'image correspondant aux zones toujours et jamais. |
frFR | k_PREFER | préférer |
frFR | k_RESIZEFRAME | Redimensionner le cadre |
frFR | k_FRAMESEPERATOR | --- Cadre --- |
frFR | k_SCALEFRAME | Echelle du cadre |
frFR | k_SCALEFRAMETODOCSIZECHANGE | Met à l'échelle le cadre correspondant au changement de taille du document. |
frFR | k_SCALESTROKE | Course d'échelle |
frFR | k_FITFRAMETOCONTENT | Ajuster le cadre au contenu |
frFR | k_FITFRAMETOCONTENTLONG | Ajuste le cadre à son contenu. |
frFR | k_CONSTANTWIDTH | Largeur constante |
frFR | k_HOLDFRAME | Tenir le cadre |
frFR | k_HOLDFRAMERELATIVETOPAGE | Maintient le cadre par rapport à la page. |
frFR | k_DIRECTION | direction |
frFR | k_EXTENDTOBLEED | étendre au fond perdu |
frFR | k_EXTENDFRAMETOBLEED | étendre au fond perdu |
frFR | k_OVERSPINE | à la colonne vertébrale |
frFR | k_SLACK | Slack |
frFR | k_MATCHPAGEMARGINS | Faire correspondre les marges de la page |
frFR | k_MATCHPAGEMARGINSLONG | Faire correspondre les marges de la page |
frFR | k_MATCH | Rencontre |
frFR | k_ROWZEROALL | colonne (0:tout) |
frFR | k_JUSTIFYPARAGRAPHS | justifier les paragraphes |
frFR | k_FILLPROPORTIONALLY | Remplir proportionnel |
frFR | k_JUSTIFY | justifier |
frFR | k_LEAVEUNTOUCHED | Laisser intact |
frFR | k_USEDOCIMAGEINTENT | Utiliser Colorimétrie Image |
frFR | k_PERCEPTUALIMAGES | Perceptuel (Images) |
frFR | k_SATURATIONGRAPHICS | Saturation (Graphiques) |
frFR | k_RELATIVCOLORIMETRIC | Colorimétrie relative |
frFR | k_ABSOLUTECOLORIMETRIC | Colorimétrie absolue |
frFR | k_NOEXTRAS | Aucun extra |
frFR | k_UNIFORMROWS | Lignes uniformes |
frFR | k_COPYCELLPROPERTIES | Copier les propriétés de la cellule |
frFR | k_FRAMEONLY | bloc seulement |
frFR | k_TEXTONLY | texte seulement |
frFR | k_DOCUMENT | Document |
frFR | k_PUBLICATION | Publication |
frFR | k_PUBLICATIONTYPE | Publicationtype |
frFR | k_IGNORE | Ignorer |
frFR | k_PREFERLATEST | Dernière préférence |
frFR | k_FILE | Fichier |
frFR | k_EMBEDDED | ancré |
frFR | k_FRAME | Bloc |
frFR | k_IMAGE | Image |
Built-in and available in every InDesign® language version is the following list of Japanese (jaJP) translations.
Code | Key | jaJP |
jaJP | ja | はい" |
jaJP | nein | いいえ" |
jaJP | links | 左" |
jaJP | mitte | 中心" |
jaJP | rechts | 右" |
jaJP | oben | 上" |
jaJP | unten | 下" |
jaJP | wahr | 正" |
jaJP | falsch | 誤" |
jaJP | genau | まさに" |
jaJP | mindestens | 少なくとも" |
jaJP | mitte (X) | 中心 (X)" |
jaJP | mitte (Y) | 中心 (Y)" |
jaJP | oben links | 上左" |
jaJP | oben Mitte | 上中心" |
jaJP | oben rechts | 上右" |
jaJP | Mitte links | 中心左" |
jaJP | Mitte | 中心" |
jaJP | Mitte rechts | 中心右" |
jaJP | unten links | 下左" |
jaJP | unten Mitte | 下中心" |
jaJP | unten rechts | 下右" |
jaJP | kleiner | 以下" |
jaJP | gleich | エコール" |
jaJP | groesser | 以上" |
jaJP | Breite | 幅" |
jaJP | Hoehe | 高さ" |
jaJP | Process | プロセス" |
jaJP | beginning with | で始まり" |
jaJP | first only | 最初のみ" |
jaJP | All | すべて" |
jaJP | OK | オーケー" |
jaJP | Cancel | キャンセル" |
jaJP | test | テスト" |
jaJP | Unused | 未使用")), false)); |
jaJP | unused | 未使用" |
jaJP | [[unused]] | [[未使用]]" |
jaJP | this is only a separator. | これはセパレーターのみです。" |
jaJP | scale text | テキストをスケール" |
jaJP | scales the text corresponding to the frame's size change. | サイズ変更フレームに適応するテキストをスケール。" |
jaJP | factor | ファクター" |
jaJP | limits | リミット" |
jaJP | on overset | オーバーセット" |
jaJP | fit text to frame | フレームにテキストをフィット" |
jaJP | fits the text content to the frame. | フレームにテキストコンテンツをフィット。" |
jaJP | fit | フィット" |
jaJP | fit tables to frame width | フレーム幅にテーブルをフィット。" |
jaJP | fits all tables in the frame to the frame's width. | フレーム幅にフレーム中のすべてテーブルをフィット。" |
jaJP | --- image --- | --- 画像 ---" |
jaJP | scale image | 画像をスケール" |
jaJP | scales the image corresponding to the frame's size change. | サイズ変更フレームに適応する画像をスケール。" |
jaJP | reference | リファレンス" |
jaJP | fit image to frame | フレームに画像をフィット" |
jaJP | fits the image content to the frame. | フレームに画像コンテンツをフィット" |
jaJP | proportional | 比例" |
jaJP | fill frame | フレームを埋める" |
jaJP | apply areas | エリアに適用" |
jaJP | scales and positions the image corresponding to the always- and never-areas. | 常に又は一度もないエリアに適応する画像をスケール及びポジション。" |
jaJP | prefer | 好み" |
jaJP | resize frame | フレームをサイズ変更" |
jaJP | --- frame --- | --- フレーム ---" |
jaJP | scale frame | フレームをスケール" |
jaJP | scales the frame corresponding to the document's size change. | サイズ変更ドキュメントに適応するフレームをスケール。" |
jaJP | scale stroke | ストロークをスケール" |
jaJP | fit frame to content | コンテンツにフレームをフィット" |
jaJP | fits the frame to its content. | フレームコンテンツにフレームをフィット。" |
jaJP | constant width | コンスタント幅" |
jaJP | hold frame | フレームを保持" |
jaJP | holds the frame in relation to the page. | ページに関わるフレームを保持。" |
jaJP | direction | 方向" |
jaJP | extend to bleed | ブリードを拡張" |
jaJP | extends the frame into the bleed area. | ブリードエリアにフレームを拡張。" |
jaJP | over spine | オーバースパイン" |
jaJP | slack | スラック" |
jaJP | match page margins | ページマージンをマッチ" |
jaJP | matches one or all page margin to a given page margin. | 指定ページマージンに一つもしくは全てページマージンをマッチ。" |
jaJP | match | マッチ" |
jaJP | row (0=all) | 行 (0:全て)" |
jaJP | justify paragraphs | パラグラフを整列" |
jaJP | fill proportionally | 比例的に埋める" |
jaJP | justify | 整列" |
jaJP | leave untouched | 放置" |
jaJP | use document image intent | ドキュメント画像インテントを使用" |
jaJP | perceptual (images) | 知覚的 (画像)" |
jaJP | saturation (graphics) | 飽和 (グラフィック)" |
jaJP | relative colorimetric | 相対比色" |
jaJP | absolute colorimetric | 絶対比色" |
jaJP | no extras | エクストラなし" |
jaJP | uniform rows | 均一行" |
jaJP | copy cell properties | セルプロパティをコピー" |
jaJP | frame only | フレームのみ" |
jaJP | text only | テキストのみ" |
jaJP | Document | ドキュメント" |
jaJP | Publication | パブリケーション" |
jaJP | Publicationtype | パブリケーションタイプ" |
jaJP | Ignore | 無視" |
jaJP | Prefer latest | 最新を好み" |
jaJP | File | ファイル" |
jaJP | embedded | 組み込み" |
jaJP | Frame | フレーム" |
jaJP | Image | 画像" |
jaJP | fit to frame width | フレーム幅にフィット" |
jaJP | fit to frame height | フレーム高さをフィット" |
jaJP | fit to better side | より良い側にフィット" |
jaJP | fillprop | 比例的にフレームを埋める" |
jaJP | fitprop | 比例的にコンテンツを埋める" |
jaJP | fittoframe | フレームにコンテンツを埋める" |
jaJP | centercontent | コンテンツ中心" |
jaJP | k_YES | はい" |
jaJP | k_NO | いいえ" |
jaJP | k_LEFT | 左" |
jaJP | k_CENTER | 中心" |
jaJP | k_RIGHT | 右" |
jaJP | k_TOP | 上" |
jaJP | k_BOTTOM | 下" |
jaJP | k_TRUE | 正" |
jaJP | k_FALSE | 誤" |
jaJP | k_EXACTLY | まさに" |
jaJP | k_ATLEAST | 少なくとも" |
jaJP | k_CENTERX | 中心 (X)" |
jaJP | k_CENTERY | 中心 (Y)" |
jaJP | k_TOPLEFT | 上左" |
jaJP | k_TOPCENTER | 上中心" |
jaJP | k_TOPRIGHT | 上右" |
jaJP | k_CENTERLEFT | 中心左" |
jaJP | k_CENTERCENTER | 中心" |
jaJP | k_CENTERRIGHT | 中心右" |
jaJP | k_BOTTOMLEFT | 下左" |
jaJP | k_BOTTOMCENTER | 下中心" |
jaJP | k_BOTTOMRIGHT | 下右" |
jaJP | k_SMALLER | 以下" |
jaJP | k_EQUAL | イコール" |
jaJP | k_GREATER | 以上" |
jaJP | k_WIDTH | 幅" |
jaJP | k_HEIGHT | 高さ" |
jaJP | k_TEST | テスト" |
jaJP | k_UNUSED | 未使用" |
jaJP | k_UNUSEDBRACKETS | [[未使用]]" |
jaJP | k_ONLYASEPERATOR | これはセパレーターのみです。" |
jaJP | k_SCALETEXT | テキストをスケール" |
jaJP | k_SCALETEXTTOFRAME | サイズ変更フレームに適応するテキストをスケール。" |
jaJP | k_FACTOR | ファクター" |
jaJP | k_LIMITS | リミット" |
jaJP | k_ONOVERSET | オーバーセット" |
jaJP | k_FITTEXTTOTFRAME | フレームにテキストをフィット" |
jaJP | k_FITTEXTCONTENTTOFRAME | フレームにテキストコンテンツをフィット。" |
jaJP | k_FIT | フィット" |
jaJP | k_FITTABLESTOFRAMEWIDTH | フレーム幅にテーブルをフィット。" |
jaJP | k_FITTABLESTOFRAMEWIDTHLONG | フレーム幅にフレーム中のすべてテーブルをフィット。" |
jaJP | k_IMAGESEPERATOR | --- 画像 ---" |
jaJP | k_SCALEIMAGE | 画像をスケール" |
jaJP | k_SCALEIMAGETOFRAME | サイズ変更フレームに適応する画像をスケール。" |
jaJP | k_REFERENCE | リファレンス" |
jaJP | k_FITIMAGETOFRAME | フレームに画像をフィット" |
jaJP | k_FITIMAGECONTENTTOFRAME | フレームに画像コンテンツをフィット。" |
jaJP | k_PROPORTIONAL | 比例" |
jaJP | k_FILLFRAME | フレームを埋める" |
jaJP | k_APPLYAREAS | エリアに適用" |
jaJP | k_IMAGETOALWAYSNEVERAREAS | 常に又は一度もないエリアに適応する画像をスケール及びポジション。" |
jaJP | k_PREFER | 好み" |
jaJP | k_RESIZEFRAME | フレームをサイズ変更" |
jaJP | k_FRAMESEPERATOR | --- フレーム ---" |
jaJP | k_SCALEFRAME | フレームをスケール" |
jaJP | k_SCALEFRAMETODOCSIZECHANGE | サイズ変更ドキュメントに適応するフレームをスケール。" |
jaJP | k_SCALESTROKE | ストロークをスケール" |
jaJP | k_FITFRAMETOCONTENT | コンテンツにフレームをフィット" |
jaJP | k_FITFRAMETOCONTENTLONG | フレームコンテンツにフレームをフィット。" |
jaJP | k_CONSTANTWIDTH | コンスタント幅" |
jaJP | k_HOLDFRAME | フレームを保持" |
jaJP | k_HOLDFRAMERELATIVETOPAGE | ページに関わるフレームを保持。" |
jaJP | k_DIRECTION | 方向" |
jaJP | k_EXTENDTOBLEED | ブリッドを拡張" |
jaJP | k_EXTENDFRAMETOBLEED | ブリッドエリアにフレームを拡張。" |
jaJP | k_OVERSPINE | オーバースパイン" |
jaJP | k_SLACK | スラック" |
jaJP | k_MATCHPAGEMARGINS | ページマージンをマッチ" |
jaJP | k_MATCHPAGEMARGINSLONG | 指定ページマージンに一つもしくは全てページマージンをマッチ。" |
jaJP | k_MATCH | マッチ" |
jaJP | k_ROWZEROALL | 行 (0:全て)" |
jaJP | k_JUSTIFYPARAGRAPHS | パラグラフを整列" |
jaJP | k_FILLPROPORTIONALLY | 比例的に埋める" |
jaJP | k_JUSTIFY | 整列" |
jaJP | k_LEAVEUNTOUCHED | 放置" |
jaJP | k_USEDOCIMAGEINTENT | ドキュメント画像インテントを使用" |
jaJP | k_PERCEPTUALIMAGES | 知覚的 (画像)" |
jaJP | k_SATURATIONGRAPHICS | 飽和 (グラフィック)" |
jaJP | k_RELATIVCOLORIMETRIC | 相対比色" |
jaJP | k_ABSOLUTECOLORIMETRIC | 絶対比色" |
jaJP | k_NOEXTRAS | エクストラなし" |
jaJP | k_UNIFORMROWS | 均一行" |
jaJP | k_COPYCELLPROPERTIES | セルプロパティをコピー" |
jaJP | k_FRAMEONLY | フレームのみ" |
jaJP | k_TEXTONLY | テキストのみ" |
jaJP | k_DOCUMENT | ドキュメント" |
jaJP | k_PUBLICATION | パブリケーション" |
jaJP | k_PUBLICATIONTYPE | パブリケーションタイプ" |
jaJP | k_IGNORE | 無視" |
jaJP | k_PREFERLATEST | 最新を好み" |
jaJP | k_FILE | ファイル" |
jaJP | k_EMBEDDED | 組み込み" |
jaJP | k_FRAME | フレーム" |
jaJP | k_IMAGE | 画像" |
The second version of the call works on unformatted strings (strings without %d, %s, ...). It translates/re-translates simple strings and the first parameter is for distinction from the first version only, and must always be 0! Re-translations you may need to work with user input given in the foreign language.
Name | Type | Default | Description |
Return | char* | Translation of the given text ofter replacing the %-placeholders. The result exists only temporarily. For further script uses, please copy its content. | |
formatStr | char* | - | Message. The string can contain %-markes , see here to learn more. An additional parameter is expected in the (correct) sequence and with the correct type for each of these markers. |
... | depending on the %-markers | - | Values or variables according to the %-markers in formatStr |
Unformatted string | |||
p | int | - | Must always be 0. |
char* | keyOrVal | - | Key or translation to find its sibling. Key are evaluated case insensitiv! |
findKey | int | 0 | 0 : search for the translation of keyOrVal 1 : search for the key of keyOrVal |
Some possibilities to translate/retranslate strings. The 4th call finds the key to the given value. Be careful to use a showmessage with %s. Otherwise showmessage
will tranlate your key automatically again. You should have defined the following translation:
<message>
<key>deutsches <0x00F6></key>
<translation>german <0x00F6></translation>
</message>
int main () { showmessage (translate ("deutsches ö")); showmessage (translate (0, "deutsches ö")); showmessage (translate (0, "deutsches ö", 0)); showmessage (translate (0, "german ö", 1));
return 0; }
Alphabetic index HTML hierarchy of classes or Java